Quando O diário de Anne Frank foi publicado pela primeira vez em inglês, como Anne Frank: O Diário de uma Jovem, uma década inteira se passou desde que a jovem Anne recebeu o diário fatídico por seu 13º aniversário. Cinco anos se passaram desde que o diário foi publicado na Holanda; neste dia, 25 de junho de 1947, como Het Achterhuis; e mais de uma dúzia se passaram desde que seu autor parou de escrever seus dias.
E ainda, apesar do passar do tempo, sua história era algo novo, uma maneira diferente de entender os horrores do Holocausto. “O diário resultante é uma das histórias mais comoventes que qualquer pessoa, em qualquer lugar, conseguiu contar sobre a Segunda Guerra Mundial”.
À medida que a guerra se arrastava e surgiam notícias de deportações em massa de judeus, Anne ficou desesperada. Ela tinha fantasias aterrorizantes sobre a morte de amigos judeus. Frequentemente, ela via “fileiras de pessoas boas e inocentes acompanhadas por crianças chorando [caminhar] sem parar... Intimidado e espancado até quase cair. ” Com terrível presciência, ela escreveu que “não há nada que possamos fazer a não ser esperar o mais calmamente que pudermos até que a miséria chegue ao fim. Judeus e cristãos esperam, toda à terra espera; e há muitos que esperam a morte. ” Quando sua caneta caiu no fogo, ela escreveu que “foi cremado”.
Embora não muito interessada em política, Anne tentou entender o que estava acontecendo com o mundo. “Não acredito que os grandes, os políticos e apenas os capitalistas, sejam culpados da guerra”, escreveu ela. “Oh! não, o homenzinho é tão culpado quanto, senão os povos do mundo teriam se revoltado há muito tempo! Há nas pessoas simplesmente um desejo de destruir, um desejo de matar, de matar e se enfurecer, e até que toda a humanidade, sem exceção, passe por uma grande mudança, guerras serão travadas... ”
Mas às vezes ela clamava de coração, como se fosse por todos os judeus da Europa: “Quem nos infligiu isso? Quem nos tornou judeus diferentes de todas as outras pessoas? Quem nos permitiu sofrer tão terrivelmente até agora? Foi Deus quem nos fez como somos, mas será Deus também quem nos levantará novamente. ”
Muitas décadas se passaram agora; este ano marca o 76º aniversário da morte de Anne Frank em Bergen-Belsen; e a decisão de seu pai de executar seu desejo de publicar seu diário continua a ser significativa. De acordo com a Casa de Anne Frank, já foi publicado em 70 idiomas.
